昆德拉以85岁高龄再著新作

昆德拉以85岁高龄再著新作 小说《庆祝无意义》中文版面世

　　本报讯 （记者 陈熙涵 实习生 刘天骄）捷克著名作家米兰·昆德拉最新小说《庆祝无意义》的中文译本由上海译文出版社正式出版发行。该书未出先热，在书迷中曾引起广泛关注与期待。日前，该书译者、法语文学翻译家马振骋在Jewelvary艺术空间接受记者采访，阐述了昆德拉作品背后的深意。

　　与《不能承受的生命之轻》、《生活在别处》等作品一样，昆德拉的书名总是颇为独特，有着特别的言外之意。新书的书名重点落在“无意义”这一形容词上，欢乐、戏谑的意味浓厚。马振骋表示，该书译名是几经考量后才最终定下来的，这一译名对应小说内容，乃至昆德拉关于小说的阐述。

　　马振骋认为，新作延续了昆德拉式的特征。“他在继续书写着自己作品中的长久主题：生存、意义、玩笑与爱。”小说围绕卢森堡公园这个舞台中心，阿兰、拉蒙、夏尔、凯列班4个好友轮番登场，三三两两的谈话引出一个个看似不连贯的故事，仿佛一部热闹非凡的人间喜剧。但故事的背后却隐藏着作者一以贯之的冷静洞察的智慧。“昆德拉在《庆祝无意义》一书中，让读者在笑中‘漂浮’，为世间的无意义狂欢，揭示出了无意义才是生存的本质。”马振骋说。

　　中文版《庆祝无意义》尚在印刷厂就已获加印。据上海译文出版社介绍，距离米兰·昆德拉的上一部小说《无知》写成十余年后，《庆祝无意义》却首先以意大利文版面世，实在令人意想不到。直到今年4月，该书的法文版才得以问世，之后全球出版的进程正式拉开。而昆德拉以85岁高龄写就新书的消息瞬间不胫而走备受瞩目，法文版一个月内在法国重印5次之多。有评论认为《庆祝无意义》达到了米兰·昆德拉写作的新的高度。