中国福利会儿童艺术剧院年度大戏儿童剧《巴黎圣母院》10月上映

人民网上海9月19日电  中国福利会儿童艺术剧院建院70周年之际，备受瞩目的年度大戏儿童剧《巴黎圣母院》即将于金秋10月与广大小观众们见面。《巴黎圣母院》是继2015年“世界经典作品系列工程”第一部作品儿童剧《泰坦尼克号》成功推出之后，儿艺“世界经典文学艺术作品卡通版系列”的第二部。该剧剧本入选了“2016年度文化部剧本扶持工程”。

文学巨著《巴黎圣母院》曾被多次搬上艺术舞台，此次以儿童的视角来改编是一次新的尝试，这部年度大戏到底有哪些看点呢？

看点一 儿童的视角——有趣的卡通角色

《巴黎圣母院》是法国大作家雨果的一部非常著名的作品。当年的雨果在圣母院的墙角发现了一个拉丁文的单词，这个单词的意思是“宿命”，由此雨果产生灵感创作了《巴黎圣母院》这部作品。小说中表现的宿命也好，爱情也好，这些跟儿童是没有任何关系的，那么什么是跟儿童有关系的呢？就是美与丑，善与恶，就是正义与邪恶。

编剧杜邨、导演蔡金萍巧妙地将剧中主角以动物的模样做了拟人化，卡西莫多变成一只丑陋畸形的大猩猩，艾丝美拉达化身为一只善良美丽的百灵鸟，阴险邪恶的弗罗洛变成一只秃鹫，还有一群虽然渺小却充满正义感的小动物们，一切从孩子的视角出发，用卡通的形式让角色生动立体又充满趣味。

看点二 层次鲜明，富有童趣的音乐

儿童剧《巴黎圣母院》中，正反面三个主要角色都有自己的唱段，无论是艾斯米拉达的《我是一个百灵鸟》，还是卡西莫多的《丑人王》，亦或是弗罗洛的《秃鹫进场》，都设计处理得通俗明快，富有童趣。这些曲子不仅奠定了人物的音乐形象，还朗朗上口，让孩子们容易记住。除了主要角色独唱以外，作曲还根据剧情还设计了《地下宫殿》、《回答问题》这些有趣的合唱段落，使音乐层次丰富，加之音乐伴随的舞蹈语汇和肢体语言，使整台戏既富有艺术观赏性又充满童真趣味。

看点三  来自俄罗斯的舞美设计

儿童剧《泰坦尼克号》的舞美设计师，来自俄罗斯的谢尔盖此番再次应邀担任《巴黎圣母院》的舞美设计和服装设计。相信看过《泰坦尼克号》的小观众都对剧中华丽逼真的船舱内景、汹涌的海难场景印象深刻。此次，谢尔盖再次牵手儿艺，为《巴黎圣母院》营造了一个与众不同的场景。

谢尔盖认为，巴黎圣母院就像一首歌，就像鸟儿展翅飞翔!如果所有发生的一切就像人类的内心世界，动物就是人类的感知。百灵鸟艾丝米拉达是幸福、是快乐，猩猩卡西莫多的爱是力量和勇气，这种爱亦可能被欺骗并走向继续贪婪。秃鹰弗罗洛是邪恶、愤怒、贪婪和嫉妒的化身，其他的动物则是温柔善良，智慧，好奇心……所有这些合在一起演变成动听的歌曲并最终战胜了邪恶。儿童剧《巴黎圣母院》的布景设计组合成多层空间，通过装饰性的高平台不同角度组合将舞台分为多个演区，桥、地下宫殿、教堂、钟楼。“桥”就像人生，毁于邪恶贪婪（影射秃鹫弗罗洛的结局）；“邪恶爪子”的“笼子”能够让人窒息，能够锁住美妙的歌；“钟”从心里发出的声音能够将勇气唤醒，蝙蝠国王的“宫殿”这是属于善良的心灵躲避邪恶的秘密角落。夸张、富有童趣的景片搭配，为舞台呈现出斑斓的景致。

《巴黎圣母院》编剧杜邨：

《巴黎圣母院》是继《泰坦尼克号》之后，我院“世界经典文学艺术作品卡通版系列”的第二部。创作的时候，就是抱着要超越第一部的心态去写的，至于是否达成了愿景，这就有待小朋友们和家长们来评说了。这个剧本入选了“2016年度文化部剧本扶持工程”，这对我来说已经是莫大的鼓励了。

《巴黎圣母院》是法国大作家雨果的一部非常著名的作品。当年的雨果在圣母院的墙角发现了一个拉丁文的单词，这个单词的意思是“宿命”，由此雨果产生灵感创作了《巴黎圣母院》这部作品。小说中表现的宿命也好，爱情也好，这些跟儿童是没有任何关系的，那么什么是跟儿童有关系的呢？就是美与丑，善与恶，就是正义与邪恶。

丑陋畸形的大猩猩卡西莫多、善良美丽的百灵鸟艾丝美拉达、阴险邪恶的秃鹫弗罗洛，还有一群虽然渺小却充满正义感的小动物们构成了这个故事。故事的最后，卡西莫多手里的那枝正义之箭会射向哪里呢？我想，小朋友们看完故事就知道答案了。

正义感，是每一个孩子成长过程中需要养成的一个重要的品格，但愿该剧对成长中的小朋友能有所帮助。

《巴黎圣母院》导演蔡金萍、朱启凤：

中国福利会儿童艺术剧院建院70周年之际，我们的儿童剧舞台璀璨缤纷。继2015年“世界经典作品系列工程”第一部作品儿童剧《泰坦尼克号》成功推出之后，儿童剧《巴黎圣母院》作为系列第二部作品将锦上添花。我们铭记传承和发展宋庆龄先生的精神，带着对儿童戏剧未来的美好憧憬，真诚地为孩子们献上这部年度大戏！

说到《巴黎圣母院》，人们或许会想到法国那宏伟的大教堂，亦或是维克多·雨果那充满诗意的悲剧故事。

而我们这一出剧则开始于秃鹫弗洛罗发现了襁褓中的弃婴卡西莫多。因为秃鹫的养育之恩，卡西莫多对他惟命是从；因为长相丑陋，他不与外界接触，大钟玛丽是他唯一的朋友。一只自由、善良的吉普赛百灵鸟艾丝米拉达出现了，她用灵动的歌声感动着卡西莫多。那个曾经的丑猩猩，也终于懂得了什么是善，什么是美……

当大幕开启，希望孩子们小手牵大手，走进经典，走进剧场，跟随卡西莫多一起成长，学会思考，分辨善恶。希望你们能在这部戏中享受美妙的音乐，生动的舞姿，美轮美奂的舞台美术，身临奇境地感受戏剧，感受经典，乐在其中。让我们一起走进这个别致的儿童剧世界！

舞美设计、服装设计俄 谢尔盖?拉沃尔：

编剧基于雨果的《巴黎圣母院》改写的剧本，其灵感来源于——巴黎圣母院就像一首歌，就像鸟儿展翅飞翔!如果所有发生的一切就像人类的内心世界，那动物就是人类的感知。百灵鸟艾丝米拉达是幸福、是快乐，猩猩卡西莫多的爱是力量和勇气，这种爱亦可能被欺骗并走向继续贪婪。秃鹰弗罗洛是邪恶、愤怒、贪婪和嫉妒的化身，其他的动物则是温柔善良，智慧，好奇心……所有这些合在一起演变成动听的歌曲并最终战胜了邪恶。在布景设计中“桥”就像人生，毁于邪恶贪婪（影射秃鹰的结局）；“邪恶爪子”的“笼子”能够让人窒息，能够锁住美妙的歌；“钟”从心里发出的声音能够将勇气唤醒，蝙蝠国王的“宫殿”这是属于善良的心灵躲避邪恶的秘密角落。整个剧从歌曲开始，以歌曲结束。

作曲金复载：

改编成儿童剧的世界名著《巴黎圣母院》主题是善与恶的争斗。以百灵鸟艾斯米拉达和蝙蝠王为首的小动物们以自己的善良和美丽打动了猩猩卡西莫多，使其与主人秃鹫弗罗洛决裂，在他的手中拯救了百灵鸟和动物们。这戏的剧本音乐性很强。人物的塑造和剧情的展开经常有音乐随行而动。正反面三个主要角色都有自己的唱段。艾斯米拉达的《我是一个百灵鸟》；卡西莫多的《丑人王》；弗罗洛的《秃鹫进场》三个核心唱段都奠定了人物的音乐形象。从中提炼的人物音乐动机也贯穿整个剧情进程。全剧的高潮也用这几个音乐动机组成合唱完成音乐的戏剧任务。因为是儿童剧，音乐的设计必须有童趣。不光是主要唱段中音乐设计是通俗明快的，而且根据剧情还设计了几段有趣的合唱段落：如《地下宫殿》《回答问题》等。这样使整个音乐既有戏剧性又有儿童性。通过排练儿艺的演员们已经熟练的掌握了唱段和音乐伴随的舞蹈语汇和肢体语言。这将是一个有情有意有趣的儿童剧。

儿童剧《巴黎圣母院》将于金秋十月黄金周首演于马兰花剧场，欢迎爸爸妈妈们大手牵小手，一同走进剧场，欣赏这部“不太一样”的《巴黎圣母院》。

演出时间：2017年10月1日、10月2日、10月3日、10月4日

上午场10:15 下午场 13:30

演出地点：上海市静安区华山路643号 马兰花剧场